Was Chavez nun genau gesagt hat, kann ich leider nicht übersetzen und vermutlich du auch nicht? Schau auch mal hier:
http://www.woschod.de/2008/05/14/chavez-merkel-hitler-was-hat-er-denn-nun-wirklich-gesagt/
Von mir aus denke ich mir das Wort „Hitler” weg, das macht auch keinen Unterschied.

Das ist aber auch nicht Thema des Artikels der Tagesschau. Wie man das was Chavez nun gesagt hat drehen mag. Man kann es nicht für Ernst nehmen. Man kennt ja die beleidigte Leberwurst inzwischen schon.

Historisch zur „rechten”…, wenn der Leser keinen Unterschied zu heute und damals sieht, kann ich das auch nicht für voll nehmen.
Das ist halt die Gefahr wenn man die Welt nur noch in links und rechts einordnet.

Es ist daher vermutlich nicht mal beleidigend (für die angesprochenen). Was hatte das denn überhaupt für einen Sinn dieses Thema anzusprechen, was war sein Zweck…?!

Übrigens habe ich eben gelesen das du dich ein wenig von einer Gemeinsamkeit zunehmend distanzierst: „Freigeld”, das hat mich nun schon geschockt, gerade auch weil du das mit Hyperlinks unterstreichst wo Leute als Vergleich z.B. Japan heran ziehen, wo es „auch“ einen 0% Zins gibt?(unglaublicher Schmarren) Aber das ist ja ein anderes Thema.

Was deine historische Ahnungslosigkeit und die (vielleicht bewusste) Verfälschung der meisten europäischen Medien betrifft, noch ein Mal:
Chávez hat Merkel nicht mit Hitler verglichen, sondern mit Hindenburg und ähnlichen Leuten. Das kann jeder, der Spanisch kann, nachprüfen, schließlich gibt es eine Aufzeichnung der Aussage beispielsweise hier. Deutsche Übersetzung: hier.

„Sie gehört der deutschen Rechten an, der selben, die Hitler unterstützt hat, die den Faschismus unterstützt hat. Das ist die Kanzlerin des heutigen Deutschland.“

Naja, was soll man dazu noch sagen? Der Mann ist völlig Ahnungslos was der Unterschied zu einer heutigen CDU und unserem Grundgesetz und einer von Hitler angeführten Partei ist.
Da reagiert man bzw. Frau am besten so drauf wie Merkel das auch getan hat.

Ich bin übrigens kein Anhänger der momentanen und vergangenen Politik einer CDU.

Venezolanische „Regierungssender” werden oppositionellen Medien gegenübergestellt und kein Wort darüber verloren wie ungleich die Anzahl der Medien und ihre Verbreitung zugunsten der Opposition verteilt ist. Wenn einer der schlimmsten Sender endlich wirklich stillgelegt werden könnte, dann ist das wahrlich kein Verlust für die Meinungsvielfalt in Venezuela. „Globovision” war in den Aprilputsch 2002 verwickelt. In Europa wäre der Sender längst geschlossen worden oder hätte etwa Fr. Merkel jahrelange damit gewartet, einen Sender zu schließen, der nachweislich in einen Putsch gegen die Bundesregierung verwickelt war? (Kommentar dazu hier.)

Auch die Geschichte mit der Auseinandersetzung Chávez vs. Merkel wird wieder einmal lückenhaft und tendenziös gebracht. Merkel griff zuerst Chávez vor einem Lateinamerikagipfel an und Chávez Reaktion war dann die viel, aber konsequent falsch zitierte Aussage, Angela Merkel gehöre „der deutschen Rechten an, derselben, die Hitler und den Faschismus unterstützt hat”, was ja nun tatsächlich nicht schmeichelhaft, aber eine historische Tatsache ist, worauf man in diesem Zusammenhang sehr wohl hinweisen darf. Von einer „Nachfolgerin Hitlers” war keine Rede. (Kommentare dazu hier, hier und hier.)

Fazit:
Die „Tagesschau” kann man nicht als seriöse Quelle in der Venezuela-Berichterstattung sehen.

nun wird es tatsächlich immer schwieriger sich ein eigenes Bild zu schustern, wenn die Medien in Venezuela immer einseitiger berichten:
http://www.tagesschau.de/ausland/venezuela148.html

Interessant finde ich, obwohl natürlich Propaganda (aber Hallo…), im Zusammenhang mit dem verlinktem Artikel etwas über Mussolini zu lesen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Benito_Mussolini
Siehe dort:
Mussolini als sozialistischer Funktionär
Mussolinis Wende nach rechts

Einfach so als gedankliches Experiment, da setzt man sich für eine Sache ein, womöglich noch mit seinem Leben und der Ausgang ist ein ganz anderer.
Man kann es einfach nicht wissen 🙂

Einen schönen Tag!